Cómo conseguir Certificados desde Italia para la Doble Ciudadanía
El procedimiento para obtener los documentos útiles para conseguir la Doble Ciudadanía es muy diferente desde una investigación para conocer la historia familiar.
Primero, los documentos que necesitas son diferentes: para la historia familiar necesitas buscar los actos, en cambio para solicitar la doble ciudadanía necesitarás los certificados.
Vamos a ver la diferencia entre un acta y un certificado.
Diferencia entre un Acta de Nacimiento y un Certificado de Nacimiento en Italia
La diferencia más importante entre ellos es que las actas fueron escritos desde los funcionarios en aquel momento exacto (por ejemplo cuando tu antepasado nació).
Los certificados son emitidos en el momento que el ayuntamiento recibe la solicitud.
Otra diferencia es la cantidad y la calidad de la información en los documentos.
En el acta de nacimiento hay un modelo donde hay información declaradas por el padre (o por el declarante, por ejemplo por la partera). (Eso documento “registra” la declaración).
El certificado de nacimiento (mira abajo) es una transcripción moderna de la información más importante del acto de nacimiento, y se emite por el funcionario del ayuntamiento donde el evento pasó, siguiendo una solicitud particular. El funcionario lee la grabación original desde el acta original que fue escrito en ese momento, y él copia las informaciones más importante en el documento moderno. ( De esta manera él “certifica” que ese momento occurrió en el pasado).
El certificado para ser válido tiene que ser sellado por el ayuntamiento y firmado por el funcionario.
Certificados para solicitar la Doble Ciudadanía
Entonces para solicitar la doble ciudadanía tienes que requerir los certificados sobre eventos que han ocurrido en Italia que se refieren a la vida de tus antepasados.
Cada documento puede ser emitido solo desde el común donde el evento ocurrió y se registró.
Por eso la solicitud del certificado (de nacimiento, matrimonio o defunción) debe dirigirse a el Registro Civil (Ufficio di Stato Civile) de la comuna donde el evento ocurrió. Si, por ejemplo, tu antepasado nació en Venezia y después se trasladó en Roma cuando fue muy joven y vivió toda su vida en Roma, tiene que contactar el ayuntamiento de Venezia para solicitar el acta de nacimiento de tu antepasado.
¿Qué información contiene un certificado de nacimiento italiano?
A continuación puedes ver un ejemplo de un Certificado de nacimiento. (Por la privacidad ocultamos los datos personales).
Este modelo se llama “modelo internacional”, por eso tienes que solicitar el “Certificato in Formato Internazionale” (certificado en modelo internacional).
Certificado de Nacimiento Italiano en formato Internacional
Con el fin de comparar los documentos y comprender las diferencias, puedes ver aquí el aspecto de un acta de nacimiento.
Como es fácil notar, el acta preparada en aquel momento en el pasado está escrita a mano, mientras el certificado es un simple documento moderno impreso en lenguas diferentes y sellado por el ayuntamiento.
¿Necesitas un investigador profesional para buscar (o descifrar) los certificados de nacimiento de tus antepasados?
Escribe a genealogia@italianside.com
Nuestros expertos locales responderán a tus preguntas!