¿Cúal informaciones están presentes en un acto de nacimiento italiano?
¿Cómo leer y comprender los actos de nacimiento antiguos?
Los actos de nacimiento de sus antepasados fueron escritos el mismo día cuando el evento ocurrió y fueron registrado por el ayuntamiento del común donde nacieron.
Esto significa que los actos de nacimiento son manuscritas por los funcionarios de los ayuntamientos en aquellos momentos. (Por eso, estos son muy diferentes desde los certificados de nacimiento).
El primero obstáculo a superar es comprender la escritura antigua.
Si usted no es fluido con la lengua italiana, el segundo obstáculo será la traducción.
Entonces usted se enfrentará con dos problemas: descifrar los manuscritos y comprender las palabras italianas correctas!
No se dan por vencidos!
Trataremos de ayudarle a comprender y descifrar los actos de nacimiento italianos!
Le mostraremos donde concentrar la atención en los campos del documento donde extraer la información más importante.
Ejemplo de un acto de nacimiento italiano
Este es un ejemplo de un acto de nacimiento redactado en Italia en las últimas décadas del 1800.
Retrocediendo en el tiempo la forma era diferente, pero la información recogida era casi la misma.
En los primeros años del 1800 el acto era enteramente escrito a mano.
En estos documentos hay muchas informaciones sobre el bebé nacido y su familia!
Normalmente el bebé nacido se registraba en el día de nacimiento o unos días después.
El acto inicia con la fecha de registro (año, mese, día, horas y minutos).
Un error común es confundir la fecha de registro con la fecha de nacimiento!
Hemos numerado las informaciones más importante en el acto, para render la búsqueda más facíl.
De esta manera esperamos de darle una posibilidad de mejor aprender y descifrar los actos.
La información más importante en el acto de nacimiento italiano
- Número de registro y nombre completo
- Fecha de registro
- Nombre del común
- Nombre del padre (normalmente el Registrante)
- Edad del padre
- Trabajo del padre
- Fecha de nacimiento
- Domicilio del bebé nacido (la casa donde su familia vivía)
- Nombre de la madre
- Trabajo de la madre
- Nombre del bebé nacido
(Segunda parte)
- Nombres de los testigos
- Firma original del padre (Registrante)
¿Usted necesita un investigador profesional para buscar (o descifrar) los actos de nacimiento de sus antepasados?
Nos escribe a genealogia@italianside.com
Nuestros expertos locales responderán a su preguntas!